- Näytämme olevan poimussa 4,5. - Lhmislapsilla on vilkas mielikuvitus.
Alikomentaja.
Veljenpoikani luokka lähetti nämä.
Miehistöä kiinnostanee nähdä, kuinka innoissaan kotipuolessa ollaan.
Ripustan tämän sairastuvan seinälle. Haluaisitko yhden huoneeseesi?
Alkeellisuudestaan huolimatta piirros on yllättävän tarkka.
Osa lapsista on melko lahjakkaita. Minkä haluat?
Tämä on kiva.
Tai ehkä haluaisit Ensimmäisen yhteyden.
Tai...
...mitä pidät tästä?
Putoamme poimusta.
Tahtonette etsiytyä ikkunan lähelle. Tyyrpuurissa on hämmästyttävä näky.
Vanhempi henkilökunta, ilmoittautukaa komentosillalle.
Tarkastin vulkaanien tietokannan. Aiempia havaintoja ei ollut.
- Silloin me löysimme sen. - "Archerin komeetta".
- Ohjatkaa lähemmäksi, aliluunantti. - Kyllä, sir.
Oletko nähnyt vastaavaa tähtitieteen kirjoissasi?
No jopas. Onpa iso lumipallo.
- Halkaisija on 82,6 kilometriä. - Tahdoinkin aina jahdata komeettaa.
Voisimme seurata sitä pari päivää.
Vulkaani- ja ihmistiedemiehet ovat tutkineet satoja komeettoja.
Ne ovat lähinnä kiveä ja jäätä.
Paitsi tämä on suurin komeetta, joka on koskaan nähty.
Sen täytyy olla tutkimisen arvoinen.
- Pysy lähettyvillä, Travis. - Kyllä, sir.
Kylmää maitoa.
- Kiirehditkö lukemisen kanssa? - Tulin hakemaan teetä.
Vältä Zarifean sekoitusta, ellet tahdo valvoa kolmea vuorokautta.
Kofeiini ei vaikuta vulkaaneihin voimakkaasti.
Kuumaa vihreää teetä.
Haluatko istua seurakseni?
- Olen hyvin väsynyt. - Sanopa muuta.
Sammutin tulipaloja konehuoneessa ja päivällinen jäi väliin.
Sitten kuulin kokin leiponeen pekaani- piirakkaa, ja elämä alkoi hymyillä.
Suosikkipiirakkani pikkupojasta asti.
- Haluatko maistaa? - En, kiitos.
- Se on herkullista. - Lähinnä sokeria.
Eivätkö vulkaanit ole persoja makealle?
Ei tee ehkä hyvää ruumille, mutta ainakin sielulle.
Voin jo paljon paremmin.
Taitaa olla mielenkiintoinen kirja.
Oletko kunnossa?
Voin hyvin, komentaja.
Hyvää yötä.
Kauniita unia.
- Eisiliumiako? - Se on erittäin harvinainen mineraali.
- Komeetalla on suuria määriä sitä. - En ole koskaan kuullut eisiliumista.
Koska se on kovin harvinaista, sitä ei ole voitu tutkia tarkasti.
Nyt voi olla tilaisuus. Voimmeko ottaa näytteen kaukosiirtimellä?
Esiintymät ovat usein vähintään 20 metrin syvyydessä.
- Liian syvällä lukitusta varten. - Meillähän on kannettava pora.
Komeetalle mahtuisi laskeutumaan sukkulalla.
Suosittelen navan lähistöä. Jää on vakaampaa, kun aurinko ei paista.
- Kauanko siinä menisi? - Kolmesta neljään tuntia.
Kiinnostaisiko komeettakävely?
- Kaikin mokomin. - Valmistautukaa.
Kapteeni, meitä lähestyy alus.
Se on vulkaanilainen.
Tähtialus Ti'Mur.
Kutsu heitä.
Täällä puhuu Enterprisen kapteeni Jonathan Archer.
- Olen kapteeni Vanik. - Hauska tavata.
Olette melko kaukana Maasta. Oletteko eksyksissä?
Emme lainkaan. Tutkailemme vain komeettaa.
Anturimme havaitsivat sen kaksi päivää sitten. Mekin aiomme tutkia.
Niinkö?
Tiedeupseerimme kertoi, etteivät komeetat juuri kiinnosta vulkaaneita.
Itse asiassa tutkimme teidän kiinnostustanne komeettaa kohtaan.
Aiomme lähettää porausryhmän keräämään näytteitä ytimestä.
- Olette tervetulleita mukaan. - Tarkkailemme mieluummin teitä.
Katselkaa niin kauan kuin tahdotte.
T'Pol.
Haluaisin tietää, miksi he ovat oikeasti täällä.
Eikö mielestäsi ole outoa, että he ilmestyivät yhtäkkiä paikalle?
- Ehkä he ovat vain uteliaita. - Uteliaitako?
Ei kuulosta kovin vulkaanilaiselta.
He ovat aiemminkin norkoilleet kintereillämme.
Muistatko tähtisumun kolme viikkoa sitten?
Se oli vain tutkimusalus.
Miksi he eivät vastanneet kutsuumme?
Miksi he hyppäsivät poimuun, kun lähestyimme heitä?
Alkaa tuntua, että he kurkkivat olkapäidemme yli hieman liian usein.
Epätodennäköistä.
Sehän nähdään.
Hyvä on.
Jos Vanik on mies, joka tykkää katsella...
...tehköön niin.
En olekaan aiemmin kävellyt komeetalla.
- Onko kukaan? - Hyvä kysymys.
- Olen nähnyt lunta vain kahdesti. - Sitten on syy juhlia tapahtumaa.
- Tarkoitatko lipun pystytystä? - En. Liian ennalta-arvattavaa.
Lumisotaa.
Avaruuspuvut veisivät siitä kaiken hauskuuden.
Katsotaan, mitä keksitään paikan päällä.
- Halusitko tavata, komentaja? - Katsohan tätä.
Vianmääritys näyttää jonkinlaista virtapiikkiä lähetin-vastaanottimessa.
Vaikuttaa salatulta lähetykseltä.
Se tuli vulkaanien alukselta.
Kenelle se lähetettiin?
- Lähetettiinkö se varmasti hänelle? - Toivoisin, että olisin väärässä.
Kertoiko hän tästä mitään?
Ei sanaakaan. Meillä oli sopimus.
Hän lupasi, ettei puhuisi vulkaaneille kertomatta minulle.
Hänellä taitaa olla ongelmia lupaustensa pitämisessä.
Käskenkö Hoshin purkaa viestin?
Anna se ensisijaiseksi tehtäväksi.
Heti, kun olette valmiita.
Tarvitaanko minua varmasti täällä? Minulla on paljon töitä.
Pysy täällä. Tämä on tärkeää.
Aloita nauhoitus.
Rouva Malvinin neljännen luokan oppilaille-
- Worleyn alakoulussa Kenmaressa, Kerryn kreivikunnassa, Irlannissa.
Täällä puhuu kapteeni Archer Enterprisen tähtialukselta.
Tahdon kiittää koko miehistöni puolesta saamastamme lähetyksestä.
Saimme uutta potkua piirroksistanne ja kirjeistänne.
Kysyitte mielenkiintoisia kysymyksiä.
Kunpa ehtisimme vastata kaikkiin, mutta silloin avaruus jäisi tutkimatta.
Sen vuoksi valitsin muutaman kysymyksen. Toivottavasti vastaukset-
- auttavat käsittämään, millaista elämämme aluksella on.
Liam Brennan kysyy, mitä syömme.
Enimmäkseen sitä, mitä tekin syötte kotonanne.
Kokkimme pystyy valmistamaan kaikkea maapähkinävoileivistä-
- kalkkunaan kaikkine lisukkeineen.
Vesiviljellyssä kasvihuoneessamme kasvatamme hedelmiä ja vihanneksia.
Voimme myös monistaa tiettyjä ruokia proteiininjärjestäjällä.
Seuraava kysymys on Geoff Milesiltä.
"Saako Enterprisellä käydä treffeillä?"
Ei se ole kiellettyäkään, mutta täällä ei ole paljon yksityisyyttä.
Useimmilla on huonetoveri-
- joten se ei olisi... kovin käytännöllistä.
Jos miehistön jäsenet kuitenkin ihastuvat toisiinsa-
- täällä on useita paikkoja, missä voi tuijotella tähtiä.
Chloe O'Shannonia kiinnostaa, kuinka puhumme avaruusolentojen kanssa.
Tähän kysymykseen saa vastata viestintäupseeri Hoshi Sato.
Hyvä kysymys, Chloe.
Meillä on laite nimeltä yleiskääntäjä.
Se on sanakirja, jossa on satoja kieliä-
- ja se myös oppii nopeasti uusia.
Laite ei kuitenkaan aina toimi. Silloin minun on yritettävä tulkata.
Välillä se on tietenkin hyvin vaikeaa.
Yksi väärä sana voi olla ratkaiseva. Esimerkiksi-
- "ota käteni" tai "ota henkeni."
Tähän asti olen selvinnyt melko hyvin.
Kiitos, Hoshi.
Molly McCook kysyy seuraavaa:
"Kun vedätte vessanpöntön, minne sisältö menee?"
Kysymys sopii parhaiten insinöörille.
Kysytään komentaja Charles Tuckerilta, joka on yli-insinöörimme.
Trip?
Keskeyttäisitkö hetkeksi?
Kakkakysymyskö, sir?
Enkö voisi kertoa poimureaktorista tai kaukosiirtimestä?
Kysymys on täysin perusteltu.
Ensinnäkin kierrätämme lähes kaiken tähtialuksellamme-
- kuten myös... jätteet.
Ensimmäiseksi jätteet-
- käsitellään biomaterian uudelleenjärjestäjällä.
Sen jälkeen jätteet hajotetaan...
Hetkinen.
Minua luullaan viemäröinti-insinööriksi.
Hyvin se menee.
Jätteet hajotetaan molekyyleiksi-
- jotka muutetaan miksi tahansa tavaroiksi, joita tarvitsemme.
Kuljetussäiliöiksi, eristeiksi tai kengiksi.
Kaikeksi mahdolliseksi.
Erittäin valaisevaa, komentaja.
Gabrielle Witty tahtoo tietää, voivatko bakteerit elää avaruudessa.
Uskoakseni voin vastata siihen, kapteeni.
Hei, lapset. Olen tohtori Phlox, aluksen lääkäri.
Tulen Denobula Triaxasta-
- ja arvostan, että saan olla mukana tässä tärkeässä tehtävässä.
Bakteerit.
Ne pienet sitkeät otukset voivat selviytyä lähes missä tahansa.
Keittiön pöydällä, kynnen alla tai avaruuden tyhjiössä.
Yli 200 miljoonaa avaruusmikrobia on luetteloitu.
Eräs pahanlaatuinen elää tähtipölyn hiukkasissa.
Polycocyx astris.
Vaikka ne ajelehtivat miljoonia vuosia, ne voivat aiheuttaa pahan flunssan.
Löysin kerran eriskummallisen itiöyhdyskunnan, joka oli...
Kiitos, tohtori. Kiintoisaa.
Olemme vieneet jo tarpeeksi rouva Malvinin opetusaikaa.
Lähetämme myös kuvia komeetasta, jota tutkimme parhaillaan.
Luullaksemme se on suurin, jonka ihmiset tai vulkaanit ovat löytäneet.
Enterprisellä eläminen on jännittävää, koska mitä tahansa voi tulla vastaan.
Kaipaamme Maata.
Kun kuulemme teistä, tunnemme olevamme lähempänä kotia.
Kapteeni Archer lopettaa.
Miten meni?
Jään kauneus on siinä, että se kirjaa kaiken muistiin kuin tyhjä sivu.
Mitä syvemmälle poraa, sitä kauemmaksi ajassa palaa.
- Luutnantti. - Niin?
Mitä tykkäät?
Ojenna plasmasoihtu.
- Archer kutsuu Reediä. - Kuuntelen, sir.
- Kuinka sujuu, Malcolm? - Asennamme räjähteitä.
- Muistattehan, että meitä tarkkaillaan. - Kyllä, sir.
Tahdomme kaiken menevän sujuvasti.
- Tehdään hyvä vaikutus. - Aivan.
Kerrohan, kuka oli kuvanveistäjä.
Se ei ole siinä kauan, sir.
Archer lopettaa.
- Onnistuiko? - Koodi oli kovin mutkikas.
- Mitä siinä sanotaan? - Se on vulkaniaksi ja pitää kääntää.
- Etkö lukenut sitä? - Se ei olisi ollut oikein.
Kiitos.
Sisään.
Purimme viestin.
No?
Emme olettaneet aivan sellaista. Se on kirje.
- Mitä siinä sanottiin? - Se on henkilökohtainen.
- Mitä tarkoitat? - Erittäin henkilökohtainen.
Voitte käskeä kertomaan, mutta kadutte sitä myöhemmin.
- Miksi se oli salattu? - Sen minäkin haluaisin tietää.
Ehkä he salaavat kaikki henkilökohtaiset kirjeensä.
Sen olisi voinut lähettää tavallisesti ja merkitä henkilökohtaiseksi.
Olisimme jättäneet sen rauhaan. Mutta ei, se piti salata.
Pakottivat nuuskimaan.
Tuntuu kuin olisin jäänyt kiinni äidin piparkakkupurkilta.
Anna olla, Trip.
- Pelkkä väärinkäsitys. - En voi antaa sen vain olla.
Hänelle on kerrottava.
- Mitä se auttaa? - Se on oikein.
Silloin voin edes katsoa häntä silmiin tuntematta syyllisyyttä.
Olet hyvä mies.
Sinuna ottaisin vaiheisen mukaasi.
Saatan tarvita sellaista.
Ehtisitkö jutella hetken?
Kahden kesken.
Anteeksi, matruusi.
Oletko koskaan...
Oletko koskaan tehnyt vahingossa jotakin sellaista...
...josta et ole ylpeä?
En.
Oletko koskaan olettanut väärin-
- ja siksi käyttäytynyt tietyllä tavalla, mutta sitten se osoittautuikin...
...täysin eri asiaksi. - Mene asiaan, komentaja.
Sain tietää viestistä, joka lähettiin sinulle vulkaanien aluksesta.
- Se oli henkilökohtainen. - Miksei sitä lähetetty tavallisesti?
Se vie aikaa. Kirje oli tärkeä.
Joten se lähetettiin salattuna.
Ymmärrätkö, kuinka epäilyttävältä se vaikutti?
Luitko kirjeeni?
Usko pois, en ole siitä ylpeä.
Huoneessani on lisää kirjeitä. Haluatko lukea nekin?
Yritän pyytää anteeksi.
- Archer kutsuu T'Polia. - Kuuntelen, kapteeni.
Ilmoittaudu valmiushuoneeseeni.
- Lukiko kukaan muu kirjettä? - Ei.
- Arvostaisin, jos pitäisit suusi kiinni. - Pidänkin. Lupaan sen.
Ajattelin kutsua kapteeni Vanikin vierailulle.
Jos häntä kiinnostaa toimintamme niin kovasti, hän voi tulla katsomaan itse.
Kun hän näkee, ettemme aio räjäyttää galaksia, ehkä hän antaa meidän olla.
Hän varmasti arvostaisi elettä.
Päivällinen on oiva tapa murtaa jäätä.
Toivoin, että osaisit antaa kokille ehdotuksia ruokalajeista.
- Toki. - Hieman ruokaa ja viiniä...
- Vulkaanit eivät juo viiniä. - Tiedät, mitä tarkoitan.
Auta, että saamme hänet häipymään.
- Milloin oireet alkoivat? - Kaksi päivää sitten.
- Ehkä nukuit huonossa asennossa. - En ole nukkunut.
Kahteen päiväänkö?
Painaako jokin mieltäsi?
Kyseessä on jännityspäänsärky.
Tiedäthän, että kaikki sanomasi pysyy meidän välillämme.
- Haluaisitko kertoa huolenaiheistasi? - En.
En tiedä, onko aluksella ketään, jolle haluaisit jutella-
- mutta voisi olla hyvä purkaa ajatuksiaan jollekulle.
Tämä on kipulääkettä. Voin myös antaa jotakin, joka auttaa nukkumaan.
Kiitos, tohtori.
- Korvat ovat mukava lisä. - Niin vähän ajattelinkin.
- Pitäisi käydä useammin ulkona. - Älähän kotiudu liikaa.
Maisemaan tulee pian muutos.
- Reed kutsuu Enterpriseä. - Kuuntelen.
- Räjähteet on asetettu. - Pysykää valmiudessa.
Tiedota vulkaaneille, että kohta pamahtaa.
Kyllä, sir.
- Archer kutsuu Reediä. - Kyllä, kapteeni.
- Räjäyttäkää. - Selvä.
Vaikuttavaa.
Toivoin hieman symmetrisempää.
Haen poran.
Ellen erehdy, aluksenne kuuluu Suurok-luokkaan.
Olette oikeassa.
Kuinka lujaa pääsette? Kuutta vai kuutta ja puolta?
Kuutta ja puolta.
Saisinpa nähdä ne konekammiot.
Poimujärjestelmämme on salainen.
Pari vuotta sitten vierailin Maymora-luokan aluksessa.
Yarahlassa. Kapteenin nimi oli Tok. Tunnetteko hänet?
En henkilökohtaisesti.
Kohtasimme pimeästä aineesta koostuvan tähtisumun.
Autoin asentamaan painovoima- teleskoopin. Avaruuskävely oli huikeaa.
Vulkaanien avaruuspuvussa tuntui kuin lentäisi omaa pientä alustaan.
Vaikututte helposti.
- Onko pok tarissa vikaa? - Ei.
Jos ette pidä siitä, kokkimme voi varmasti loihtia jotakin muuta.
Söin jo.
Toivottavasti jälkiruoalle jäi tilaa.
Ajattelin, että esittelisin alustamme päivällisen jälkeen.
Enterprise ei ehkä ole Suurok-luokkaa, mutta melkoinen alus kuitenkin.
Ehkä joku toinen kerta.
- Teetä? - Juon vain vettä.
Tiedättekö...
...vulkaanit kiertelevät kosolti siihen nähden, että ette ole tutkijoita.
Toivottavasti läsnäolomme ei aiheuta epämukavuutta.
Päin vastoin. On kiva tietää, että äärettömässä maailmankaikkeudessa-
- on aina vulkaanien alus lähistöllä.
- Kertokaa itsestänne, kapteeni. - Anteeksi mitä?
Maassa on tapana vaihtaa henkilökohtaisia tietoja tavattaessa.
Meillä on eriskummallinen tapa jutella ruokailun aikana.
Huomasin sen.
Mitä tahtoisitte tietää?
En tiedä... Missä synnyitte?
Kauanko olette ollut kapteenina? Mitä harrastatte?
Palvelin vulkaanien avaruusohjelmassa 76 vuotta-
- joista 15 vuotta olen ollut Ti'Murin kapteenina.
Uskoakseni kapteeni Vanik on ensimmäistä kertaa Maan aluksella.
Vastaamme mielellämme kaikkiin kysymyksiin.
Ei kysyttävää. Lhmiset eivät ole koskaan kiinnostaneet minua.
No...
Kylläpäs aika rientää. Äskenhän vasta aloitimme.
Haluatte varmasti palata jo alukselle, joten kysyn viimeisen kysymyksen.
Kauanko aiotte jatkaa vakoiluamme?
Jos vakoilisimme, ette olisi edes havainneet meitä.
Kokemattomuus ja ylimielisyys ovat vihollisianne, emmekä me.
Saattaisitko kapteeni Vanikin sukkulahalliin?
Mitä hän sanoi?
Tulkaa katsomaan tätä, kapteeni.
Archer kutsuu Reediä.
- Kuuntelen, sir. - Kuinka siellä sujuu?
Osuimme magnesiittikerrokseen ja jouduimme vaihtamaan poran.
- Pitäkää kiirettä. - Sir?
Komeetan pyörimisakseli liikahti räjäytyksen jälkeen.
Parin tunnin päästä sukkulanne kohtaa tähden.
Lämpötila kohoaa pari sataa astetta. Poistukaa paikalta ennen sitä.
- Olemme valmiita siihen mennessä. - Pitäkää huoli, että olette.
Archer lopettaa.
Sisään.
- Päätitkö kertoa, mitä Vanik sanoi? - Istuudu, ole hyvä.
En ole aiemmin nähnyt huonettasi.
Viihtyisä.
Tiedäthän, että aluksella ei saisi olla avotulta.
Kapteeni antoi siihen luvan. Se on meditaatiota varten.
Mitä asiaa sinulla oli?
Tohtori Phlox sanoi, että ongelmastani keskusteleminen voisi auttaa-
- jos teen sen jonkun luotettavaksi tuntemani henkilön kanssa.
Tahdotko puhua minulle?
Tuota... En ole varma, onko minusta mitään apua.
Minulla on ollut vain kolme suhdetta, ja kaikki menivät poikki.
Etkö tahtoisi puhua Hoshille tai Kimballille?
- Hän on naimisissakin. - Et ollut ensisijainen vaihtoehto.
Jos valitsisin jonkun toisen, useampi henkilö tietäisi tilanteestani.
Teen parhaani. Mikä on ongelmasi?
- Luit kirjeen. - Kyllä.
Silloin tiedät, että ellen lähde Enterprisestä välittömästi-
- hääsuunnitelmani perutaan.
- Oletko puhunut? - Kossille.
Oletko puhunut Kossille tästä?
Emme ole puhuneet vuosikausiin.
Vulkaanien avioliitot järjestetään lapsuusaikana.
- Olen tavannut Kossin vain neljästi. - Kuinka voit sitten rakastaa häntä?
Oletetaan, että lopulta kiinnymme toisiimme.
Antoivatko hänen vanhempansa takarajan?
- Eikö Kossilla ole sananvaltaa? - Liitto on hänen vanhempiensa päätös.
No jopas.
Meilläpäin järjestetyt avioliitot katosivat yhdessä orjuuden kanssa.
Aiotko neuvoa minua vai kritisoida kansani perinteitä?
En käsittänyt, miksi häät uhattiin peruuttaa.
Seremonian oli tarkoitus olla ensi viikolla.
Kun päätin jäädä Enterpriselle, pyysin lykkäystä.
He loukkaantuivat, koska siirsin häitä palvellakseni ihmisten aluksella.
Vanik voisi viedä sinut kotiin. Voit palata seremonian jälkeen tänne.
On tapana, että pari elää yhdessä vähintään yhden vulkaanivuoden.
- Ehkä Koss voisi tulla tänne. - Hän on arkkitehti.
Olisi järjetöntä, jos hän asuisi avaruusaluksessa.
Koko juttu kuulostaa järjettömältä.
Saisinko neuvosi, komentaja?
- Mitä tahdot itse? - Sillä ei ole merkitystä.
Onpas. Sillä on paljonkin merkitystä.
Tahdotko palata ja mennä naimisiin?
Tahdotko viettää hänen kanssaan vuoden, kymmenen tai sata vuotta?
Vai tahdotko jäädä Enterpriselle?
- Minulla on velvoitteita. - Sinulla on velvoitteita itseäsi kohtaan.
Luulisi sinun oppineen ihmisiltä, että voimme tehdä omat päätöksemme.
Omat valinnat ovat tärkeitä.
Jos olisit viettänyt vuoden vulkaanien seurassa-
- tietäisit, että sitoumuksemme perinteille ohittavat omat valinnat.
Kunnioitan tapojanne. Avioliittosi kuitenkin järjestettiin, kun olit lapsi.
Asiat ja ihmiset muuttuvat.
- Vulkaanit eivät muutu. - Todellako?
Velvoitteeni koskettaa kulttuuriani ja perintöäni. Se menee etusijalle.
Olet tainnut jo tehdä päätöksesi.
Miksi edes pyysit minut tänne?
Se oli virhe. Olen pahoillani.
Kävikö mielessäsi, että hait lykkäystä, koska alitajuisesti et tahdo naimisiin?
Silloin alitajuntani hallitsisi päätöksiäni. Niin ei ole.
Lhmisille käy niin jatkuvasti.
Ehkä olet omaksunut pahoja tapojamme.
Travis!
Olen kunnossa.
- Mitä? - Polveni.
Jää odottamaan tänne.
- Olen kunnossa. - Hyvä on. Viedään sinut sukkulalle.
- Haen varusteet, jos aikaa jää. - Ota edes ydinnäyte.
Emme voi palata tyhjin käsin.
Melkein perillä.
- Ilman pukuja kulkisimme nopeammin. - Aivan, mutta jäätyisimme.
Mikä se on?
Toivottavasti en näe lunta enää ikinä.
Oletko kunnossa?
- Ei olisi pitänyt käyttää raketteja. - Se oli ainoa vaihtoehto.
- Reed. - Oletteko kunnossa?
Kutakuinkin. Kuinka syvälle putosimme?
18 metriin. Saamme teidät hetken päästä pois.
Emme ole menossa minnekään.
Ota tarttuja esille.
- Kuilun suuaukko on hiukan kapea. - Vien sinut tarpeeksi lähelle.
- Näetkö heitä? - Vielä 15 metriä lähemmäksi.
Kaksi metriä tyyrpuuriin.
Vielä hieman.
- Vulkaanien alus kutsuu meitä. - Ota viesti vastaan.
Kapteeni Vanik kysyy, tarvitsemmeko apua.
Sano, että kaikki on hallinnassa.
Tuossa. Synkronoi pyörimisliikkeen kanssa.
Melkein.
Toinen meni ohi.
Yksi riittää. Vedä heidät sisään.
Sukkula kiilautui halkeamaan.
Käännä pari metriä paapuuriin. Ehkä saan kierrettyä sen.
Eisiliumkerrostumat häiritsevät magneettilukkoja. Pudotan heidät.
Laske heidät alas.
- He putosivat yhdeksän metriä lisää. - Yritetään uudelleen.
He liikkuvat pois auringonvalosta. Pintajää kiteytyy uudelleen.
- Kuilu sulkeutuu alle tunnissa. - Sitten on pidettävä kiirettä.
On eräs vaihtoehto.
- Kapteeni Vanik. - En haluaisi sekoittaa häntä tähän.
Hänen aluksellaan on vetosäde, johon eisilium ei vaikuta.
Kiinnitä tarttuja uudelleen.
Vanik tarjoutui auttamaan. Ei ole häpeä suostua siihen.
Pärjäämme omillamme.
Minäkään en juuri välitä hänestä, mutta vetosäde kuulostaa aika hyvältä.
Vanik olettaa, että kieltäydymme. Hän pitää ihmisiä ylimielisinä.
Voisimme näyttää, että hän on väärässä.
Voitte pelastaa heidät tai antaa ylpeytenne estää sen.
Lhmisillä on vapaus valita.
He saivat meidät.
Kuuntelemme, Enterprise.
Täällä on kapteeni Vanik vulkaanien Ti'Mur-alukselta.
Valmistautukaa käynnistykseen ja palaamaan aluksellenne.
Haluaisitte ehkä katsoa keräämiämme tietoja.
Autoitte meitä. Se on vähintä, mitä voimme tehdä.
Tiedeupseerinne oli oikeassa, että komeetat eivät juuri kiinnosta meitä.
Vetosäteenne on aikamoinen. Voisimmeko nähdä teknisiä tietoja?
Tiedot ovat salaisia.
Niin epäilinkin.
Lähdemme tunnin sisällä. Voimmeko auttaa vielä jossakin?
Olette tehneet jo enemmän kuin tarpeeksi.
Nähdään.
Aika alkaa käydä vähiin.
Lienet jo pakannut.
Kapteeni, haluaisin välittää Ti'Murin kautta viestin Vulkanukselle.
Ole hyvä vain.
Kiitos.
Mistä oikein oli kyse?
Se on henkilökohtaista.